Ako literatúra zachytáva skutočnosť a čo rozhoduje o jej príslušnosti k určitému jazyku, kultúre či spoločenstvu? Tieto otázky priviedli v dňoch 16. – 18. septembra 2026 do Rigy literárnych vedcov z Európy aj ďalších častí sveta. Ústav literatúry, folklóru a umenia Lotyšskej univerzity usporiadal medzinárodnú konferenciu What Makes Literature? Redefining Realism, Poetics, and Belonging, na ktorej sa zúčastnila aj Mgr. Veronika Simanová, doktorandka Katedry romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre.

Plenárne prednášky ukázali rôzne možnosti uvažovania o realizme. Riikka Rossi z Helsinskej univerzity sa venovala realizmu, naturalizmu a emóciám v severskej literatúre. Rosa Mucignat z King’s College London otvorila otázku realizmu v jazykoch mimo dominantných literárnych tradícií. Dirk Göttsche z Nottinghamskej univerzity skúmal, ako nemecká literatúra v rôznych obdobiach zobrazovala protinapoleonské vojny a podieľala sa tak na utváraní historickej pamäti. Trojdňový program zahŕňal viac než šesťdesiat odborných príspevkov, medzi nimi aj prednášky o viacjazyčnosti v luxemburských románoch, lotyšskej exilovej poézii či antikoloniálnom čítaní afro-latinskoamerickej literatúry.

Mgr. Veronika Simanová vystúpila v sekcii Belonging and Identity s príspevkom Interliterary Contact and the Transformation of Poetics in Hispanic American Migrant Literature. V rámci svojho výskumu hispanoamerickej migrantskej tvorby v Európe sa zaoberala otázkou, či a ako medziliterárny kontakt vstupuje do vnútornej štruktúry textu a ovplyvňuje jeho naratívnu a kompozičnú organizáciu i jazykovú rovinu. Predstavila pritom možnosti prepojenia teórie medziliterárnosti Dionýza Ďurišina a výrazovej sústavy Františka Mika pri skúmaní premien poetiky.

Predstavenie koncepcií oboch slovenských literárnych vedcov podnietilo u viacerých kolegov z európskych univerzít záujem bližšie spoznať slovenskú literárnovednú tradíciu a jej prínos pre súčasný výskum. Nadviazané odborné rozhovory priniesli nové kontakty a otvorili možnosti budúcej spolupráce.

Účasť na konferencii a prezentovaný príspevok boli podporené Agentúrou na podporu výskumu a vývoja v rámci projektu APVV-23-0586 Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií.

Text a foto: Mgr. Veronika Simanová