V októbri 2025 sa doc. Mgr. Martin Štúr, PhD., a doktorandka Mgr. Andrea Kóňová z Katedry romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre zúčastnili troch významných vedeckých podujatí na Univerzite Complutense v Madride. Bola to jedinečná možnosť odprezentovať pred tamojším vedeckým publikom výskumné úlohy projektu APVV-23-0586 Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií, v ktorom pôsobia ako riešitelia.
Na prestížnej konferencii Complutense International Conference of Slavists (15. – 17. októbra 2025), zameranej na aktuálne otázky slavistických štúdií, referoval doc. Mgr. Martin Štúr, PhD., o vzťahu slovenského a českého štrukturalizmu v širšom literárnoteoretickom kontexte a Mgr. Andrea Kóňová priblížila vybrané teoretické a praktické aspekty prekladu z pohľadu popredného slovenského translatológa Antona Popoviča.
Na IX. medzinárodnej konferencii „Autores en busca de Autor“ (16. – 17. októbra 2025) obaja reprezentanti katedry predstavili spoločný výskum venovaný literárnovednej a prekladateľskej činnosti slovenských autorov, ktorí sa v období totality systematicky venovali literatúre s náboženskou tematikou.
Bohatý vedecký program vyvrcholil 20. októbra 2025 pozvanou prednáškou doc. Mgr. Martina Štúra, PhD., na tému „Potencial actual del estructuralismo ruso, checo y eslovaco para la teoría, crítica y traducción de las literaturas hispánicas“ (Aktuálny potenciál ruského, českého a slovenského štrukturalizmu pre teóriu, kritiku a preklad hispánskych literatúr). Prednáška odznela na pôde Filologickej fakulty Univerzity Complutense a vzbudila živý záujem účastníkov z akademického prostredia hispanistiky a komparatistiky.
Účasť zástupcov Katedry romanistiky a germanistiky FF UKF na uvedených podujatiach prispela k prezentácii slovenskej a predovšetkým nitrianskej literárnovednej a translatologickej tradície v medzinárodnom vedeckom prostredí a k posilneniu spolupráce medzi UKF v Nitre a Univerzitou Complutense v Madride.
Text: Mgr. Andrea Kóňová
Foto: Mgr. Andrea Kóňová, doc. Mgr. Martin Štúr, PhD.
